1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,958 --> 00:00:19,166
Pada tahun 80-an, ramai samseng bertatu
dibunuh secara misteri,

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,625
dan menggemparkan negara.

5
00:00:20,708 --> 00:00:25,083
Samseng itu bertebaran di banyak tempat,
dan datang dari pelbagai kalangan,

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,625
baik tersusun mahupun tidak tersusun.

7
00:00:27,708 --> 00:00:30,750
Yang tersusun
biasanya dikenali sebagai "Sugali,"

8
00:00:30,833 --> 00:00:32,666
yang berasal dari perkataan "Gali,"

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,791
yang bermaksud "Gabungan Anak Pembohong,"
atau "Persatuan Kanak-kanak Liar."

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,458
Dikatakan beberapa orang Sugali
tidak boleh dibunuh

11
00:00:38,541 --> 00:00:44,041
sama ada dengan peluru atau senjata tajam.

12
00:00:44,125 --> 00:00:46,250
JAWA TENGAH, 1984

13
00:01:12,833 --> 00:01:13,708
Cukuplah.

14
00:01:17,458 --> 00:01:18,333
Keluar.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Saya kata keluar!

16
00:01:27,708 --> 00:01:28,583
Okay.

17
00:01:31,125 --> 00:01:32,166
Buang mereka di dalam.

18
00:02:00,125 --> 00:02:01,166
sesiapa lagi?

19
00:02:02,583 --> 00:02:03,708
Saya berkata, "Ada sesiapa lagi?"

20
00:02:40,166 --> 00:02:41,041
Terima kasih.

21
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
Anda tidak akan terlepas dengan ini.

22
00:03:13,333 --> 00:03:15,833
Anda fikir anda boleh menggunakan saya?

23
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
Lepas tu buang saya macam anjing liar?

24
00:03:21,125 --> 00:03:26,041
Jangan terlalu menghargai diri sendiri, Djarot.

25
00:03:27,500 --> 00:03:32,583
Anda lebih rendah daripada najis anjing.

26
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Awak juga, Prapto.

27
00:03:36,458 --> 00:03:38,791
Anda benar-benar menjadi pembantunya.

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Anda fikir dia akan menghargai anda?

29
00:03:44,541 --> 00:03:47,041
Anda tidak waras, Djarot.

30
00:03:47,125 --> 00:03:52,291
Anda diberitahu untuk membuat huru-hara,
tetapi anda tidak perlu minum darah mereka!

31
00:03:54,458 --> 00:03:58,458
Saya tidak tahu sama ada anda seorang manusia atau apa.

32
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
Akan tiba masanya…

33
00:04:06,958 --> 00:04:08,166
bila kau tahu…

34
00:04:09,166 --> 00:04:10,958
apa saya sebenarnya.

35
00:04:11,458 --> 00:04:16,500
Apa yang anda fikir anda akan capai
dengan manteramu?

36
00:04:17,083 --> 00:04:21,000
Saya akan pastikan
bahawa semuanya akan sia-sia malam ini.

37
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Selagi darahku masih mengalir,

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,708
dan badan saya masih berpijak
atas tanah kampung…

39
00:04:30,750 --> 00:04:32,875
Saya akan terus kembali.

40
00:04:33,916 --> 00:04:39,875
Anda semua akan merasakan kemarahan saya,
sekeping demi sekeping…

41
00:04:40,875 --> 00:04:42,583
badan demi badan.

42
00:04:43,541 --> 00:04:45,458
Saya akan mengambil anda semua…

43
00:04:46,666 --> 00:04:49,041
sehingga tiada apa yang tinggal.

44
00:04:50,083 --> 00:04:53,875
Kemudian saya akan datang untuk anda, orang tua.

45
00:04:55,375 --> 00:04:58,208
Saya akan membalas dendam saya.

46
00:05:01,875 --> 00:05:05,375
Saya telah membaca buku ritual awak.

47
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Buku kuning…

48
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
betul tak?

49
00:05:16,875 --> 00:05:19,916
Mungkin anda hanya boleh dihalang
dengan darah dagingmu,

50
00:05:20,750 --> 00:05:22,833
tapi saya ada cara lain.

51
00:05:23,833 --> 00:05:24,750
Yanto.

52
00:05:33,375 --> 00:05:37,250
Selagi darah saya masih mengalir

53
00:05:38,125 --> 00:05:41,000
di muka bumi ini,

54
00:05:41,500 --> 00:05:45,375
anda akan menghadapi azab anda.

55
00:05:49,541 --> 00:05:51,708
Ini berakhir malam ini!

56
00:06:00,791 --> 00:06:02,875
{\an8}PEMBUNUAN MISTERI SAMSUNG

57
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
{\an8}BERPULUH GALIS TELAH DILAKSANAKAN: SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

58
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
{\an8}BERPULUH GALIS DITEMUI MATI

59
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
{\an8}EDITOR TELAH DIHANTAR PAKEJ
MENGANDUNGI KEPALA MANUSIA

60
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
{\an8}SAMMENG DIBUNUH DI BEBERAPA BANDAR
TANPA SEBARANG SEBAB

61
00:06:26,041 --> 00:06:29,500
MASYARAKAT KANAK-KANAK LIAR ATAU "GALI"
TERLIBAT DENGAN BLACK MAGIC?

62
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
{\an8}SAMMENG DIBUNUH DI BEBERAPA BANDAR
TANPA SEBARANG SEBAB

63
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
{\an8}MASYARAKAT KANAK-KANAK LIAR ATAU "GALI"
TERLIBAT DENGAN BLACK MAGIC?

64
00:06:46,375 --> 00:06:48,958
"KROMOLEO" PALLBEARERS, SIAPAKAH MEREKA?

65
00:06:51,916 --> 00:06:53,000
KROMOLEO, BENAR ATAU MITOS?

66
00:06:53,083 --> 00:06:55,333
KISAH MISTIK KROMOLEO,
ADAKAH IANYA BERSAMBUNG DENGAN GALI?

67
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
{\an8}MENJEJAK GENG LIAR,
DIMANA MEREKA?

68
00:07:04,166 --> 00:07:05,916
{\an8}RAMAI "GALI" DITEMUI MATI

69
00:07:13,791 --> 00:07:15,541
SAMSUNG DIBUNUH DI BEBERAPA BANDAR
TANPA SEBARANG SEBAB

70
00:07:23,791 --> 00:07:25,500
{\an8}MASYARAKAT KANAK-KANAK LIAR ATAU "GALI"
TERLIBAT DENGAN BLACK MAGIC?

71
00:07:31,250 --> 00:07:32,541
"KROMOLEO" PALLBEARERS, SIAPAKAH MEREKA?

72
00:07:58,333 --> 00:08:01,916
KISAH MISTIK KROMOLEO,
ADAKAH IANYA BERSAMBUNG DENGAN GALI?

73
00:08:03,083 --> 00:08:06,166
10 TAHUN KEMUDIAN

74
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
Adakah anda pasti ini idea yang bagus, Zi?

75
00:08:51,250 --> 00:08:54,416
Kami masih boleh pulang ke Jakarta
jika anda berubah fikiran.

76
00:08:55,791 --> 00:08:57,333
Saya hanya ada seorang ibu, Dik…

77
00:08:59,208 --> 00:09:00,500
dan dia mati.

78
00:09:04,208 --> 00:09:06,875
Jika mereka berfikir
Saya tidak akan datang ke pengebumiannya…

79
00:09:08,208 --> 00:09:11,125
dan fikirkan seolah-olah tiada apa yang berlaku,
maka mereka salah.

80
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
saya masih ingat…

81
00:09:21,000 --> 00:09:24,125
Ada masanya
apabila ibu saya berbuat baik kepada saya,

82
00:09:25,333 --> 00:09:28,041
tapi ada masanya
apabila orang akan melihat saya sebagai sampah.

83
00:09:33,083 --> 00:09:34,125
Saya cuma anak luar nikah.

84
00:09:34,208 --> 00:09:37,416
Hei, awak bukan
seorang anak luar nikah, Zia,

85
00:09:38,291 --> 00:09:40,000
dan tidak ada perkara seperti itu.

86
00:09:49,583 --> 00:09:51,000
cuma saya tak faham.

87
00:09:54,958 --> 00:09:57,375
Terlalu banyak rahsia
tentang ayah saya.

88
00:10:02,416 --> 00:10:04,375
Adakah dia benar-benar sejahat orang?

89
00:10:08,583 --> 00:10:15,583
SELAMAT DATANG KE KAMPUNG MAJENANG

90
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
- Tuan, bolehkah kita berhenti di hadapan?
- Ya.

91
00:12:43,000 --> 00:12:43,875
datuk?

92
00:12:47,375 --> 00:12:48,250
datuk?

93
00:12:55,583 --> 00:12:56,500
datuk?

94
00:12:58,750 --> 00:13:03,125
Saya sudah kata awak tak perlu datang.

95
00:13:03,208 --> 00:13:06,083
Ibu saya meninggal, Atuk.
Mengapa saya tidak perlu berada di sini?

96
00:13:08,750 --> 00:13:10,500
Pengebumian selesai…

97
00:13:12,000 --> 00:13:13,708
jadi, awak boleh balik sekarang.

98
00:13:15,333 --> 00:13:17,250
Sekarang awak akan membenci saya juga?

99
00:13:18,375 --> 00:13:20,291
Saya tidak boleh berada di sini walaupun untuk sehari?

100
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
Tiada siapa yang membenci awak.
Ia sama sekali sebaliknya.

101
00:13:24,750 --> 00:13:27,458
Apa yang dia buat di sini? Adakah perlu?

102
00:13:28,583 --> 00:13:29,916
Ya, memang begitu.

103
00:13:31,416 --> 00:13:32,333
datuk?

104
00:13:33,250 --> 00:13:36,500
Saya fikir saya boleh membantu anda di sini,
lebih-lebih lagi sekarang anda bersendirian.

105
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
- Saya sudah biasa bersendirian.
- Atuk, saya serius, Atuk.

106
00:13:39,833 --> 00:13:41,583
Di sini tidak selamat, Zia.

107
00:13:41,666 --> 00:13:44,291
- Mengapa tidak selamat untuk saya di sini?
- Anda tahu mengapa!

108
00:13:46,541 --> 00:13:48,583
Adakah ia masih kerana ayah saya? datuk…

109
00:13:49,666 --> 00:13:52,916
dia telah pergi selama sepuluh tahun,
adakah orang di sini tidak boleh melupakannya?

110
00:13:53,000 --> 00:13:56,416
Masa bergerak berbeza di sini.
Anda sedia maklum akan perkara itu.

111
00:14:08,708 --> 00:14:09,791
Tuan-tuan dan puan-puan…

112
00:14:11,250 --> 00:14:15,166
Saya telah mengumpulkan semua orang di sini…

113
00:14:16,625 --> 00:14:21,083
kerana satu kejadian yang
tidak sepatutnya berlaku di kampung kita.

114
00:14:21,875 --> 00:14:23,625
- Kejadian apa?
- Kejadian apa?

115
00:14:23,708 --> 00:14:24,666
Terdahulu…

116
00:14:26,041 --> 00:14:28,500
Anak perempuan Puan Ida datang ke pengebumian.

117
00:14:29,083 --> 00:14:34,125
- Oh, Tuhan.
- Anda semua tahu apa yang saya maksudkan, bukan?

118
00:14:34,208 --> 00:14:38,958
Dan untuk kamu anak-anak,
anda pasti pernah mendengar cerita tersebut.

119
00:14:39,666 --> 00:14:41,875
Tetapi sekarang, yang lebih penting…

120
00:14:43,041 --> 00:14:49,208
Saya bertanya kepada anda semua
untuk tidak meninggalkan rumah anda malam ini.

121
00:14:51,291 --> 00:14:53,208
Macam mana kalau kita nak solat?

122
00:14:53,291 --> 00:14:58,291
Kalau nak solat, solatlah di rumah.
Hanya solat di rumah!

123
00:14:59,958 --> 00:15:00,916
Adakah anda faham?

124
00:15:04,875 --> 00:15:08,208
Jauhi tingkap,
dan pastikan mereka tertutup.

125
00:15:08,291 --> 00:15:09,958
Jika anda mempunyai langsir, pastikan ia ditutup.

126
00:15:10,041 --> 00:15:13,333
Jika seseorang mengetuk pintu anda,
jangan buka!

127
00:15:14,166 --> 00:15:19,708
Mereka yang mempunyai anak,
jangan biarkan mereka hilang dari pandangan anda.

128
00:15:19,791 --> 00:15:25,625
Dan bagi mereka yang kurang bernasib baik
untuk bertemu "mereka" secara peribadi,

129
00:15:26,583 --> 00:15:31,583
jangan sesekali tengok
terus ke mata mereka. faham?

130
00:15:32,375 --> 00:15:35,000
Apa yang berlaku
jika kita melihat terus ke mata mereka?

131
00:15:36,791 --> 00:15:38,416
Dia akan datang untuk kamu…

132
00:15:42,208 --> 00:15:43,541
untuk mengambil nyawa anda.

133
00:16:00,291 --> 00:16:01,458
Pakaian kegemaran ibu.

134
00:16:26,833 --> 00:16:28,291
Zia?

135
00:17:34,125 --> 00:17:35,125
Apakah perkara ini?

136
00:17:39,250 --> 00:17:40,125
Zia!

137
00:17:46,458 --> 00:17:49,666
- Adakah anda telah mengemas barang anda?
- Belum lagi.

138
00:17:50,208 --> 00:17:55,000
Anda tidak mempunyai banyak masa.
Saya akan membawa awak ke bandar.

139
00:17:55,083 --> 00:17:59,666
- Apa ini, datuk?
- Lupakannya. Itu tidak penting.

140
00:17:59,750 --> 00:18:02,333
Ini adalah barang peribadi saya.
Ayuh, cepat!

141
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Kenapa dia tergesa-gesa menghalau kita?
Kita baru sampai, Zi.

142
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
Dia risaukan orang kampung.

143
00:18:17,250 --> 00:18:18,208
Risau tentang apa?

144
00:18:19,375 --> 00:18:21,083
Kerana mereka tidak suka ayah saya.

145
00:18:22,375 --> 00:18:25,500
Kata datuk
ayah saya berhutang banyak di sini,

146
00:18:26,166 --> 00:18:27,500
… dan dia hilang begitu sahaja.

147
00:18:28,041 --> 00:18:30,458
Apa yang perlu dilakukan
dengan awak berada di sini?

148
00:18:31,041 --> 00:18:33,916
Kerana mereka takut
bahawa ayah saya akan muncul lagi.

149
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
Saya juga tidak dapat bertemu dengannya.

150
00:18:39,750 --> 00:18:41,166
Bagaimana jika dia kembali…

151
00:18:45,125 --> 00:18:50,250
Nah, anda berkata bahawa dia meninggalkan keluarganya,
mungkin ayah awak…

152
00:18:50,333 --> 00:18:52,041
Tak sangka dia lari, Dik.

153
00:18:53,875 --> 00:18:55,500
Dia sangat sayangkan saya.

154
00:18:58,291 --> 00:19:00,875
Saya sebenarnya syak
tentang kehilangannya.

155
00:19:01,833 --> 00:19:03,958
Apabila saya mendengar
perbualan ibu dan datuk saya

156
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
melalui telefon tahun lepas…

157
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
dia mahu saya pulang
hanya untuk satu hari,

158
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
sebab kawan baik saya
telah berkahwin,

159
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
tapi datuk tak benarkan.

160
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
Dia berkata jika saya datang ke sini …

161
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
ia akan menyebabkan akibat yang membawa maut.

162
00:19:19,958 --> 00:19:21,458
Saya sebenarnya rasa seperti…

163
00:19:23,333 --> 00:19:24,833
ayah saya nak balik…

164
00:19:26,875 --> 00:19:28,458
tapi datuk tak benarkan.

165
00:19:34,083 --> 00:19:35,541
Jadi, apa yang anda lakukan sekarang?

166
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
saya minta maaf…

167
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
kerana mengheret anda ke dalam ini.

168
00:20:32,416 --> 00:20:34,041
Ini mesti Yanto buat.

169
00:20:53,958 --> 00:20:55,500
Ayuh, angkat.

170
00:21:04,208 --> 00:21:05,166
Awak, ikut saya.

171
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
- Saya, tuan?
- Ya.

172
00:21:06,916 --> 00:21:08,833
- Bagaimana dengan saya?
- Tinggal di sini.

173
00:21:08,916 --> 00:21:11,625
- Jika sesiapa datang, anda bersembunyi.
- Apa sebenarnya rancangan awak?

174
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Saya cuba mencari jalan untuk menyelamatkan awak.

175
00:21:15,333 --> 00:21:16,250
jom pergi!

176
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
datuk! datuk!

177
00:21:22,583 --> 00:21:25,750
datuk!
Kenapa saya tidak boleh tinggal di sini selama sehari?

178
00:21:25,833 --> 00:21:30,000
- Hanya sehingga tayar diperbaiki, Datuk.
- Kerana ia berbahaya, Zia.

179
00:21:31,041 --> 00:21:35,333
Saya tahu ini sukar untuk anda fahami,
tetapi anda perlu mempercayai saya.

180
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Tolonglah.

181
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
Anda tidak perlu berada di sini. jom pergi.

182
00:21:54,041 --> 00:21:56,375
Awak, cari bantuan di sana.

183
00:21:57,416 --> 00:22:00,375
- Beritahu mereka kami perlukan bantuan.
- Adakah jauh, tuan?

184
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Jika anda terus bertanya,
kita tidak akan pernah rapat!

185
00:22:04,083 --> 00:22:06,500
- Pergi!
- Ya, Bos.

186
00:22:09,750 --> 00:22:12,416
Jalan belum dibaiki
oleh ketua kampung.

187
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Adakah anda fikir kita perlu kembali?

188
00:22:18,166 --> 00:22:21,333
Rileks sahaja.
Jika ada bahaya, saya tidak takut.

189
00:22:22,166 --> 00:22:25,250
- Saya angkat berat setiap hari.
- Apa pun.

190
00:22:26,083 --> 00:22:29,833
By the way,
tiada siapa yang keluar dari rumah mereka.

191
00:22:30,916 --> 00:22:32,291
Dah macam kampung mati.

192
00:22:33,583 --> 00:22:36,083
Orang bodoh
kerana mendengar kata ketua.

193
00:22:36,166 --> 00:22:38,083
Tiada siapa yang membawa kutukan di sini.

194
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Meli!

195
00:22:44,583 --> 00:22:45,583
Meli!

196
00:22:45,666 --> 00:22:47,416
- Ya, ibu?
- Telefon.

197
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
- Hello.
- Ini saya, Zia.

198
00:22:55,833 --> 00:22:58,083
- Zia?
- Maaf, Mel.

199
00:22:58,833 --> 00:23:00,708
Saya tidak boleh datang ke majlis perkahwinan awak.

200
00:23:02,541 --> 00:23:06,333
- Awak tahu keadaan datuk saya.
- Tidak mengapa.

201
00:23:06,416 --> 00:23:09,833
- Saya minta maaf tentang ibu anda
- Terima kasih, Mel.

202
00:23:59,916 --> 00:24:00,791
apa?

203
00:24:14,041 --> 00:24:17,166
Tuan? Tuan? Hello? Tuan?

204
00:25:06,041 --> 00:25:08,458
Hei! Balik rumah awak!

205
00:25:20,791 --> 00:25:22,000
sial.

206
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
- Saya keluar dari sini, Bud.
- Ia hanya pemadaman, Jon.

207
00:25:32,000 --> 00:25:32,916
Jon?

208
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
Jon?

209
00:25:36,500 --> 00:25:37,833
Alamak, dia pergi.

210
00:25:43,541 --> 00:25:44,458
Jon?

211
00:25:59,083 --> 00:26:02,708
ibu? Apa yang berlaku?

212
00:26:03,833 --> 00:26:07,500
- Ibu?
- Masuk ke dalam! jangan keluar!

213
00:26:39,166 --> 00:26:41,791
- Apa yang awak buat?
- Saya menyerah! saya pasrah!

214
00:26:44,958 --> 00:26:45,833
Zia?

215
00:26:47,333 --> 00:26:49,625
Apa yang membuat anda terlalu lama?
mana datuk?

216
00:26:49,708 --> 00:26:50,583
saya fikir…

217
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
- Kita perlu pergi dari sini sekarang, Zia.
- Apa yang awak buat?

218
00:26:55,291 --> 00:26:56,875
Dia mesti telah mencuci otak anda, bukan?

219
00:26:56,958 --> 00:26:59,708
Saya serius, Zi. Kita kena pergi.
Ada sesuatu yang tidak kena di sini.

220
00:26:59,791 --> 00:27:02,416
- Apa itu?
- Saya melihat sekumpulan orang pelik.

221
00:27:03,416 --> 00:27:05,583
- Mereka membawa mayat, Zi.
- Mayat apa?

222
00:27:05,666 --> 00:27:07,083
Mereka pelik, Zi.

223
00:27:08,041 --> 00:27:11,375
- Adakah anda melihat hantu?
- Saya tidak bergurau. Saya serius.

224
00:27:11,458 --> 00:27:13,916
Anda tidak sepatutnya mensabotaj
tayar lori, Zi.

225
00:27:26,791 --> 00:27:28,416
- Saya cuma perlu tahu, Dik.
- Tidak.

226
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Kita perlu pulang. Saya mahu pulang!

227
00:27:30,541 --> 00:27:32,541
- Dika!
- Saya mahu pulang!

228
00:27:32,625 --> 00:27:33,500
Berhenti!

229
00:27:44,458 --> 00:27:46,416
- Jon, di mana awak?
- Bud?

230
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
Saya fikir perkara-perkara itu
menculik awak.

231
00:27:49,458 --> 00:27:52,416
Awak lari
apabila rakan anda dalam kesusahan.

232
00:27:52,500 --> 00:27:55,000
- Bodoh!
- Awak bodoh kerana tidak percaya saya.

233
00:28:23,458 --> 00:28:24,625
Tolong bantu.

234
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
Tolong jangan sakiti saya.

235
00:28:29,375 --> 00:28:30,583
Mari beritahu semua orang.

236
00:28:32,750 --> 00:28:33,666
Jon?

237
00:28:34,333 --> 00:28:35,541
- Tolong saya, Jon!
- Bud?

238
00:28:36,458 --> 00:28:37,375
- Bud?
- Jon.

239
00:28:39,375 --> 00:28:41,250
Bud? Bud?

240
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
Bud, sebut nama Tuhan, Bud!

241
00:28:44,041 --> 00:28:47,125
- Tolong saya, Jon.
- Bud!

242
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
Jon!

243
00:28:52,166 --> 00:28:54,208
Jon! Jon!

244
00:28:55,208 --> 00:28:57,125
- Bud?
- Jon!

245
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
JAWATAN PENGAWAL
KAMPUNG MAJENANG

246
00:29:55,083 --> 00:29:58,791
- Saya mahu pulang, Zia!
- Berhenti!

247
00:30:02,958 --> 00:30:05,750
Dika! Dika! Dika!

248
00:30:06,500 --> 00:30:07,541
Dika! Dika!

249
00:30:09,333 --> 00:30:12,958
- Lari!
- Ayuh, mari, Dika!

250
00:30:19,416 --> 00:30:20,875
Tunggu saya.

251
00:30:22,250 --> 00:30:23,916
Tunggu saya.

252
00:30:25,208 --> 00:30:26,625
Tunggu sebentar.

253
00:30:27,833 --> 00:30:31,208
- Datuk, apa itu?
- Anda tidak sepatutnya berada di sini!

254
00:30:31,291 --> 00:30:34,916
- Apa itu? Jelaskan kepada saya!
- Anda pernah melihat mereka, bukan?

255
00:30:35,791 --> 00:30:38,291
- Siapa mereka?
- Sekumpulan pemalas!

256
00:30:39,708 --> 00:30:42,541
Saya telah melihat mereka, tuan.
Sekumpulan pembawa syaitan.

257
00:30:43,250 --> 00:30:44,125
"Pembawa"?

258
00:30:44,208 --> 00:30:47,500
Kita patut pergi ke sana sekarang. tiada masa.
Kita perlu mendapatkan bantuan. Ayuh!

259
00:30:47,583 --> 00:30:48,458
datuk!

260
00:30:50,208 --> 00:30:53,541
datuk!
Mari kita berehat sebentar, Atuk.

261
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Kita tak boleh buat macam tu, Zia!

262
00:30:54,833 --> 00:30:58,125
Kami telah berjalan jauh.
Mereka tidak akan mengikut kita, datuk.

263
00:30:58,208 --> 00:30:59,958
Anda tidak selamat
asalkan di kampung.

264
00:31:00,041 --> 00:31:03,583
datuk! Sudah tiba masanya awak memberitahu saya.
Apa sebenarnya yang berlaku di sini?

265
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
Saya tahu bahawa anda tahu kebenaran.

266
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Beritahu saya!

267
00:31:09,916 --> 00:31:12,541
- Tuan? Itulah mereka, tuan.
- Pegang ini untuk saya.

268
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Ayuh. Lari!

269
00:31:32,708 --> 00:31:37,958
Dika! datuk! Dika!

270
00:31:39,083 --> 00:31:40,000
datuk!

271
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
Ah!

272
00:31:42,166 --> 00:31:44,583
datuk! datuk!

273
00:31:48,000 --> 00:31:49,333
- Lari!
- Ayuh!

274
00:31:49,416 --> 00:31:52,166
- Tunggu, datuk!
- Lari!

275
00:31:52,250 --> 00:31:56,333
datuk! datuk!

276
00:31:56,416 --> 00:31:57,500
- Dika!
- Ayuh, Zi!

277
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
- Datuk!
- Ayuh, Zi! Ayuh!

278
00:31:59,875 --> 00:32:00,750
Tidak, Dika!

279
00:32:03,916 --> 00:32:07,666
Zi? Jom, Zi.
Kita tak boleh balik. Ayuh!

280
00:32:08,208 --> 00:32:10,000
Atuk saya ada, Dik.
Kita kena tolong dia. Tolonglah.

281
00:32:10,083 --> 00:32:13,750
Bagaimana? Kami pun tak tahu
apa benda itu.

282
00:32:13,833 --> 00:32:17,625
- Kita akan mati juga!
- Dia satu-satunya keluarga yang saya ada, Dik. Tolonglah!

283
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Zi!

284
00:32:21,500 --> 00:32:24,625
Jika sesiapa boleh bertahan sekarang,
itu datuk kamu, Zi!

285
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Anda tahu itu.

286
00:32:27,291 --> 00:32:29,250
Sekarang, kita perlu mencari rumah
dengan telefon.

287
00:32:29,333 --> 00:32:32,666
Kami meminta bantuan, seperti yang dia rancangkan,
dan kemudian kita mencari dia.

288
00:32:33,166 --> 00:32:34,041
Jom, Zia.

289
00:32:36,375 --> 00:32:37,250
Zi, jom.

290
00:32:41,041 --> 00:32:42,416
Ayuh.

291
00:32:48,291 --> 00:32:49,416
Ayuh.

292
00:32:49,500 --> 00:32:51,375
- Meli.
- Meli?

293
00:32:52,875 --> 00:32:55,583
- Rumah Meli.
- Siapa Meli, Zi?

294
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
kawan zaman kanak-kanak saya.

295
00:32:59,625 --> 00:33:01,291
jom pergi. jom pergi.

296
00:33:10,208 --> 00:33:11,083
jom pergi.

297
00:33:21,250 --> 00:33:22,125
Mel?

298
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
Meli?

299
00:34:07,875 --> 00:34:10,125
Dika! Dika! Dika!

300
00:34:21,041 --> 00:34:22,250
Tolong!

301
00:34:22,333 --> 00:34:24,916
- Meli?
- Tolong.

302
00:34:26,083 --> 00:34:27,791
- Meli!
- Zia!

303
00:34:29,125 --> 00:34:30,000
Meli!

304
00:34:32,000 --> 00:34:32,875
awak okay tak?

305
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
Kromoleo, Zi…

306
00:34:37,333 --> 00:34:38,250
Apa itu, Mel?

307
00:34:43,958 --> 00:34:45,333
ibu…

308
00:34:53,291 --> 00:34:54,541
Sebut nama Tuhan, Mel.

309
00:34:59,625 --> 00:35:00,500
Zi.

310
00:35:01,666 --> 00:35:04,000
- Kita perlu pergi dari sini.
- Ya, tetapi bagaimana, Dika?

311
00:35:04,083 --> 00:35:06,750
saya tidak tahu,
tetapi kita perlu keluar dari sini!

312
00:35:17,500 --> 00:35:19,333
kereta. Zia, ada kereta!

313
00:35:20,750 --> 00:35:21,958
Tuan! Tuan!

314
00:35:22,875 --> 00:35:24,833
- Tuan, berhenti, tuan! Tuan, di sini, tuan!
- Tuan!

315
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Tuan!
- Tuan!

316
00:35:26,500 --> 00:35:28,583
Tuan, di sini, tuan! Tolong bantu kami, tuan!

317
00:35:29,500 --> 00:35:30,375
Dika!

318
00:35:40,958 --> 00:35:41,833
Dika!

319
00:35:43,625 --> 00:35:46,916
bangun.
Bantu saya bangunkan dia. Jom, Dika!

320
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ah!

321
00:35:52,166 --> 00:35:54,500
Sikit lagi, Dika.

322
00:35:59,333 --> 00:36:00,250
Dika.

323
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
- Awak perlu bertahan, Zi.
- Tidak, Dika.

324
00:36:09,416 --> 00:36:11,250
Saya juga pernah melihat mereka, Dik.

325
00:36:12,250 --> 00:36:13,916
Saya nampak mereka, Dik!

326
00:36:16,125 --> 00:36:19,250
Zia? Saya sayang awak, Zi.

327
00:36:27,250 --> 00:36:30,416
Dika? Dika! Dika!

328
00:36:33,208 --> 00:36:36,291
Dika! Dika! Dika!

329
00:36:42,291 --> 00:36:48,375
Dika. Dika! Dika! Dika! Dika!

330
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
- Dia sudah tiada, Zia. Biarkan dia.
- Dika! Dika! Dika! Dika!

331
00:36:52,291 --> 00:36:59,125
Zia. Cukuplah Zia. Zia.

332
00:36:59,208 --> 00:37:03,291
Zia! Zia, tolong bangun!

333
00:37:14,583 --> 00:37:15,500
Prapto.

334
00:37:19,333 --> 00:37:20,250
- Sayang?
- Prapto.

335
00:37:20,333 --> 00:37:23,208
Ini Encik Danang. tunggu sini.
Datang, Encik Danang.

336
00:38:05,541 --> 00:38:08,083
mana azimat?
Awak kena ikut saya.

337
00:38:08,166 --> 00:38:09,041
Sayang?

338
00:38:11,541 --> 00:38:16,375
- Saya tidak boleh meninggalkan isteri saya seorang diri di rumah.
- Kemudian berikan saya azimat.

339
00:38:31,875 --> 00:38:37,625
Saya telah menunggu awak selama bertahun-tahun.

340
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
siapa awak

341
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
di mana saya?

342
00:38:53,166 --> 00:38:58,916
Meli? Meli?
Di manakah Meli? Meli? Mel!

343
00:39:00,333 --> 00:39:01,458
Meli! Meli!

344
00:39:17,208 --> 00:39:18,375
Kromoleo.

345
00:39:20,333 --> 00:39:23,333
Semua orang yang meninggal malam ini…

346
00:39:24,833 --> 00:39:26,541
adalah kerana Kromoleo.

347
00:39:31,791 --> 00:39:36,958
Beri saya azimat, Prapto.
Keadaan ini di luar kawalan kita.

348
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
Jika ini tidak diselesaikan,
ramai lagi mangsa akan terkorban.

349
00:39:39,791 --> 00:39:43,583
Apa kata awak bawa dia pergi
dari kampung kami, tuan?

350
00:39:43,666 --> 00:39:48,208
Seseorang menetak tayar saya!
Sudah terlambat untuk mencari bantuan!

351
00:39:48,291 --> 00:39:50,625
Djarot juga kembali.
Akan ada banyak mangsa.

352
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
Ayuh, mana azimat? Cepatlah!

353
00:39:57,500 --> 00:39:58,416
ini…

354
00:40:02,375 --> 00:40:07,041
inilah yang telah memastikan anda selamat
selama ini.

355
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
Selamat dari apa?

356
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
sumpahan.

357
00:40:15,750 --> 00:40:18,708
sumpahan ayah awak.

358
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
Berikan kepada saya.

359
00:40:25,041 --> 00:40:30,000
Jadi, apakah rancangan anda?
Adakah anda akan menghidupkannya semula?

360
00:40:30,083 --> 00:40:33,166
Ya! Saya akan meminta Zia membunuh ayahnya.

361
00:40:33,750 --> 00:40:36,166
Mana ada peluru garam
yang saya berikan kepada awak?

362
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
Baiklah.

363
00:40:37,708 --> 00:40:38,833
Kejap lagi tuan.

364
00:40:45,958 --> 00:40:46,833
Di sini anda pergi.

365
00:40:49,375 --> 00:40:52,041
Saya akan cari Zia. Harap dia selamat.

366
00:40:52,916 --> 00:40:54,958
- Tutup pintu rapat-rapat.
- Okay.

367
00:40:55,500 --> 00:40:56,375
tunggu sini.

368
00:41:07,291 --> 00:41:10,708
ayah awak…

369
00:41:15,208 --> 00:41:18,875
telah dipancung oleh datuk kamu.

370
00:41:23,625 --> 00:41:26,541
Tetapi ayah kamu adalah seorang bajingan yang tegar.

371
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Dia tidak boleh mati begitu sahaja…

372
00:41:33,000 --> 00:41:38,875
sebab dia guna ilmu hitam.

373
00:41:52,375 --> 00:41:53,875
Rawarontek.

374
00:41:55,291 --> 00:41:59,416
Selagi darah dagingku
masih memijak tanah ini…

375
00:42:00,583 --> 00:42:04,208
selagi darah saya masih mengalir
di muka bumi ini,

376
00:42:05,000 --> 00:42:08,750
anda akan menghadapi azab anda.

377
00:42:09,916 --> 00:42:14,708
Anda akan tahu erti sebenar ketakutan.

378
00:42:21,916 --> 00:42:26,416
Dan sebaik sahaja anda melangkah kaki
di kampung ini…

379
00:42:28,708 --> 00:42:31,166
samseng Gali bangkit dari kubur mereka…

380
00:42:32,791 --> 00:42:34,875
dalam bentuk Kromoleo.

381
00:42:37,291 --> 00:42:39,041
Dan sesiapa yang melihat mereka…

382
00:42:43,916 --> 00:42:44,833
akan mati.

383
00:42:46,000 --> 00:42:46,875
Dibunuh…

384
00:42:48,166 --> 00:42:49,125
oleh bapa kamu.

385
00:42:50,250 --> 00:42:52,791
Kenapa awak beri dia azimat?

386
00:42:52,875 --> 00:42:56,500
Anda tahu risikonya,
keluarga kami akan membayar harganya.

387
00:42:56,583 --> 00:43:00,083
- Jadi, apa sekarang?
- Anda tahu siapa dia, bukan?

388
00:43:01,958 --> 00:43:05,791
Anda tidak boleh mengatakan tidak
kepada orang seperti Danang.

389
00:43:05,875 --> 00:43:08,125
Kutukan akan datang kepada kita.

390
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
Dia akan membunuh kita!

391
00:43:12,125 --> 00:43:14,958
Jadi, siapa yang lebih menakutkan sekarang?
Syaitan itu atau Danang?

392
00:43:15,041 --> 00:43:16,416
Cukup, cukup, cukup!

393
00:43:17,416 --> 00:43:18,583
Bertenang sahaja.

394
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Apa sahaja yang anda katakan.

395
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Prapto.

396
00:43:26,166 --> 00:43:28,041
- Buka pintu.
- Sayang?

397
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
Jadi, ayah saya belum mati lagi?

398
00:44:06,041 --> 00:44:08,000
Tiada siapa yang boleh membunuhnya…

399
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
kecuali dengan darah dagingnya sendiri.

400
00:44:30,541 --> 00:44:35,208
Danang memenggal kepala ayahmu,

401
00:44:35,958 --> 00:44:38,416
dan membenamkan kepalanya
terpisah dari badannya.

402
00:44:40,291 --> 00:44:43,625
Hanya dia yang tahu di mana kubur Djarot.

403
00:44:46,916 --> 00:44:48,250
Tetapi semuanya sia-sia…

404
00:44:50,083 --> 00:44:56,708
kerana sumpahan Kromoleo
telah diisytiharkan.

405
00:45:17,208 --> 00:45:18,958
Bagaimana saya boleh menghentikannya?

406
00:45:34,416 --> 00:45:35,291
Sayang?

407
00:45:40,458 --> 00:45:42,750
Djarot!

408
00:45:46,125 --> 00:45:49,375
Awak mesti hidupkan mayat ayah awak.

409
00:45:51,916 --> 00:45:54,250
Djarot! bangsat!

410
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
Gabungkan badannya dengan kepalanya…

411
00:46:19,291 --> 00:46:23,708
dan tikam dia dengan benda tajam
berlumuran dengan darahmu.

412
00:46:25,541 --> 00:46:27,166
Kemudian dia akan mati.

413
00:46:39,625 --> 00:46:41,916
Itu rancangan datuk kamu…

414
00:46:43,708 --> 00:46:47,458
menggunakan kamu untuk menghalang ayah kamu sendiri.

415
00:46:57,583 --> 00:46:58,541
i & gt; Ia adalah mustahil

416
00:47:00,583 --> 00:47:02,208
Atuk bukan orang jahat.

417
00:47:04,541 --> 00:47:09,666
Anda tidak tahu siapa Danang sebenarnya.
Anda tidak mengenali datuk anda sendiri!

418
00:47:10,916 --> 00:47:12,875
Apa yang terjadi pada ayahmu…

419
00:47:14,208 --> 00:47:17,958
adalah kerana datuk kamu menyuruh
samseng Gali itu untuk menimbulkan huru-hara.

420
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
i & gt; Jika perlu, buat malapetaka! & lt;

421
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
Selama ini…

422
00:47:24,041 --> 00:47:28,041
anda semua telah selamat
kerana azimat ini.

423
00:47:32,750 --> 00:47:37,375
Azimat ini dibuat
dari gigi ayah kamu.

424
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
Danang?

425
00:47:44,583 --> 00:47:50,666
Dia memang keparat.
Dia adalah sampah bumi!

426
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Dia menyediakan azimat ini untuk anda…

427
00:47:54,500 --> 00:47:56,791
Prapto, dan dirinya sendiri…

428
00:47:58,041 --> 00:48:01,000
manakala orang lain dibiarkan mati!

429
00:48:02,375 --> 00:48:04,625
Saya sendiri melihatnya,

430
00:48:04,708 --> 00:48:09,708
maka saya terpaksa membutakan diri
supaya saya tidak akan melihat Kromoleo!

431
00:48:16,500 --> 00:48:17,791
Lepaskan saya, tuan.

432
00:48:19,541 --> 00:48:20,583
lepaskan saya.

433
00:48:22,833 --> 00:48:27,250
Jika awak kata saya boleh hentikan semua ini,
saya akan buat.

434
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
Walaupun ayah saya adalah syaitan…

435
00:48:36,708 --> 00:48:38,500
i & gt; dia adalah bapa yang baik kepada saya

436
00:48:48,041 --> 00:48:49,791
Dia akan mendengar saya, tuan.

437
00:48:57,833 --> 00:49:04,500
Siapa kata saya nak hentikan ini?

438
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
Zia…

439
00:49:11,083 --> 00:49:15,333
kampung ini bukan apa-apa
tetapi jajahan manusia yang jahat!

440
00:49:17,083 --> 00:49:18,791
Termasuklah saya.

441
00:49:20,041 --> 00:49:23,041
Mereka semua diam

442
00:49:23,125 --> 00:49:26,750
apabila samseng itu dibunuh beramai-ramai
seperti sekumpulan haiwan!

443
00:49:27,958 --> 00:49:30,125
Semuanya berakhir di sini!

444
00:49:32,666 --> 00:49:35,041
Saya penat menyorok.

445
00:49:38,125 --> 00:49:41,208
Saya mahu seluruh kampung ini mati,

446
00:49:41,291 --> 00:49:43,875
untuk menghadapi akibatnya
atas tindakan mereka sendiri!

447
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Biarlah kutukan itu dipenuhi…

448
00:49:50,958 --> 00:49:54,041
dan tidak akan ada keperluan
untuk mana-mana mangsa lagi.

449
00:49:56,166 --> 00:49:57,375
Kerana melakukan itu…

450
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
saya minta maaf.

451
00:50:06,291 --> 00:50:08,958
Awak mesti mati, Zia…

452
00:50:11,708 --> 00:50:15,041
supaya tiada siapa dapat menghalang sumpahan itu.

453
00:50:46,083 --> 00:50:46,958
datuk!

454
00:51:35,958 --> 00:51:38,958
datuk! Cukuplah!

455
00:51:44,333 --> 00:51:46,458
Saya sepatutnya membunuh awak
peluang pertama yang saya dapat!

456
00:51:53,833 --> 00:51:54,708
datuk!

457
00:52:06,416 --> 00:52:07,333
awak okay tak?

458
00:52:10,125 --> 00:52:11,000
datuk?

459
00:52:14,916 --> 00:52:16,125
Mari kita pergi dari sini.

460
00:52:22,333 --> 00:52:23,208
Ambil itu.

461
00:52:24,333 --> 00:52:25,208
Cepat.

462
00:52:35,625 --> 00:52:38,333
awak masih hidup
kerana cucu perempuan saya.

463
00:52:38,416 --> 00:52:41,666
Jangan berani mencubanya lagi,
Saya tidak akan teragak-agak!

464
00:52:42,666 --> 00:52:46,375
Kita semua akan mati, Danang.

465
00:52:46,458 --> 00:52:49,833
Kita semua layak untuk mati!

466
00:52:52,041 --> 00:52:52,916
jom pergi!

467
00:53:25,458 --> 00:53:29,750
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Tidak jauh dari sini.

468
00:53:30,375 --> 00:53:33,041
- Yang penting awak percayakan saya!
- Percayakan awak?

469
00:53:34,125 --> 00:53:36,500
Tiada sebab untuk saya
untuk mempercayai anda lagi!

470
00:53:37,750 --> 00:53:40,166
Saya tahu segala-galanya, Datuk.
Saya sudah tahu!

471
00:53:43,208 --> 00:53:45,333
Kami semua di bawah sumpahan ayah saya…

472
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
semua kerana awak!

473
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
Awak tipu saya.

474
00:53:53,000 --> 00:53:55,416
Awak beritahu saya dia tinggalkan kita tanpa sebab.

475
00:53:57,375 --> 00:53:59,125
Baguslah awak dah tahu.

476
00:54:04,333 --> 00:54:05,791
awak buat apa?

477
00:54:06,666 --> 00:54:11,083
Kami akan menghidupkan mayat Djarot,
dan anda akan menikamnya dengan pisau ini!

478
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
Awak lelaki yang jahat! Lelaki jahat!

479
00:54:20,083 --> 00:54:21,750
Ayah saya mungkin syaitan…

480
00:54:23,083 --> 00:54:24,833
tetapi begitu juga anda!

481
00:54:24,916 --> 00:54:30,041
Anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu,
saya masih sayang awak.

482
00:54:30,958 --> 00:54:35,875
Selagi masih boleh hidup dengan aman,
Saya sanggup jadi syaitan untuk awak.

483
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
Ayah saya seorang yang baik.

484
00:54:40,208 --> 00:54:42,958
Dia sayang saya. Dia baik dengan saya, Atuk.

485
00:54:44,541 --> 00:54:46,458
Dia hilang sepuluh tahun lalu.

486
00:54:47,833 --> 00:54:51,500
Sekarang, saya mempunyai peluang
untuk bertemu dengannya lagi, Atuk.

487
00:54:51,583 --> 00:54:53,291
Dan awak minta saya tikam dia?

488
00:54:54,708 --> 00:54:55,583
Zia…

489
00:54:56,625 --> 00:55:02,208
- Djarot bukan lagi manusia. Dia tidak boleh mati!
- Saya percaya pada kasih sayang ayah saya kepada saya.

490
00:55:04,083 --> 00:55:05,208
Dia sayang saya.

491
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Dia tidak akan menyakiti saya.

492
00:55:08,916 --> 00:55:10,708
Cubalah dengan cara anda.

493
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
Pisau sudah berlumuran
dengan darah awak.

494
00:55:13,166 --> 00:55:15,250
Jika anda tidak boleh melakukannya,
maka saya akan menjadi orang yang menikam Djarot!

495
00:55:15,333 --> 00:55:16,833
Kemudian saya akan menghalang anda!

496
00:55:16,916 --> 00:55:20,333
Tetapi untuk sampai ke tahap itu,
kita mesti menghidupkan Djarot dahulu.

497
00:55:28,250 --> 00:55:29,125
datuk!

498
00:55:30,416 --> 00:55:32,250
Kenapa kita nak balik rumah, Datuk?

499
00:55:34,458 --> 00:55:35,333
datuk!

500
00:55:39,666 --> 00:55:42,541
Kubur ayah awak ada di belakang rumah.

501
00:55:43,583 --> 00:55:44,791
Saya kebumikan dia sendiri.

502
00:55:47,250 --> 00:55:49,208
Awak tak rasa bersalah langsung kan?

503
00:55:51,583 --> 00:55:54,333
Berapa ramai lagi mangsa yang akan diambil
untuk awak rasa bersalah?

504
00:55:54,416 --> 00:55:55,291
Jawab saya!

505
00:55:56,041 --> 00:55:58,958
Semua penduduk kampung masih hidup
kerana saya!

506
00:56:01,291 --> 00:56:04,333
Saya adalah orang yang menyelamatkan mereka semua
daripada samseng Gali itu.

507
00:56:04,416 --> 00:56:07,333
Anda sendiri yang menempah
samseng Gali itu untuk membuat huru-hara!

508
00:56:09,375 --> 00:56:11,291
Awak tak faham, Zia.

509
00:56:11,375 --> 00:56:14,041
Ada sebab untuk semua itu!
Satu sebab!

510
00:56:16,125 --> 00:56:17,583
Saya tahu segala-galanya, Datuk.

511
00:56:19,250 --> 00:56:23,375
Ia adalah keputusan hidup anda yang membawa
sumpahan pada kita semua, bukan ayah saya.

512
00:56:23,458 --> 00:56:25,875
Kutukan kembali kerana kamu!

513
00:56:26,750 --> 00:56:30,791
Menghantar anda tinggal di bandar
adalah keputusan yang tepat untuk semua orang di sini!

514
00:56:31,916 --> 00:56:36,125
Tetapi ia tidak mencukupi!
Anda berkeras untuk kembali ke sini!

515
00:56:36,208 --> 00:56:38,541
Anda berkeras, dan anda tidak mendengar saya!

516
00:56:40,791 --> 00:56:43,166
Kini, sumpahan itu kembali ke sini.

517
00:56:44,875 --> 00:56:48,083
Awak tak pernah beritahu saya
kenapa saya tidak dapat kembali ke sini…

518
00:56:51,000 --> 00:56:54,166
dan sementara itu,
semua keluarga saya ada di sini, datuk.

519
00:56:55,458 --> 00:56:57,875
Jika saya tahu,
Saya tidak akan pernah kembali ke sini, Datuk!

520
00:56:57,958 --> 00:57:00,041
Jika ia sudah berlaku, jadilah ia.

521
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
Mungkin saya salah.

522
00:57:04,291 --> 00:57:06,000
Tetapi anda juga tidak boleh naif.

523
00:57:07,083 --> 00:57:10,833
Tangan awak sudah kotor dengan darah
akibat keputusan anda!

524
00:57:19,250 --> 00:57:20,166
awak betul.

525
00:57:23,500 --> 00:57:24,708
Bukan hanya orang kampung…

526
00:57:28,166 --> 00:57:30,041
Dika juga mati kerana saya.

527
00:57:31,250 --> 00:57:33,750
Cukuplah Zia. Cukuplah, Zia.

528
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
Tidak, datuk.

529
00:57:45,833 --> 00:57:46,708
Zia?

530
00:57:46,791 --> 00:57:49,000
Saya selamat selama ini
kerana ini.

531
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Jimat ini…

532
00:57:57,333 --> 00:57:58,791
bahagian badan ayah saya ini…

533
00:58:02,500 --> 00:58:06,958
- ini yang melindungi saya, bukan awak!
- Zia, jangan melulu.

534
00:58:08,416 --> 00:58:12,208
Kami akan menghidupkan Djarot,
kita akan menamatkan kutukan malam ini!

535
00:58:12,291 --> 00:58:14,541
Ayah saya ada hak
nak marah awak…

536
00:58:15,916 --> 00:58:20,416
dan penduduk kampung di sini,
yang tahu kebenaran, tetapi tidak pernah melakukan apa-apa…

537
00:58:23,375 --> 00:58:24,750
dan juga dengan saya, datuk,

538
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
yang tidak pernah cuba mencarinya.

539
00:58:33,208 --> 00:58:34,500
Betul kata Yanto, Datuk.

540
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
Semua orang di sini layak untuk mati…

541
00:58:40,041 --> 00:58:42,416
- termasuk saya.
- Zia! Zia!

542
00:58:49,208 --> 00:58:50,125
Zia!

543
00:58:52,125 --> 00:58:53,958
Zia, lari!

544
01:01:42,041 --> 01:01:45,833
Bapa? Ayah! Ayah!

545
01:01:51,166 --> 01:01:52,041
Ayah!

546
01:01:54,666 --> 01:01:55,541
Ayah!

547
01:01:56,916 --> 01:01:58,791
Bapa. Ini saya, Zia. Bapa.

548
01:02:00,666 --> 01:02:02,250
Ini saya Zia, Ayah.

549
01:02:11,291 --> 01:02:12,333
Saya tidak keberatan.

550
01:02:13,625 --> 01:02:15,000
Saya tidak keberatan, Ayah.

551
01:02:19,541 --> 01:02:21,125
Awak patut marah.

552
01:03:02,916 --> 01:03:06,708
Bangkitlah, keparat.
Jauhi cucu perempuan saya.

553
01:03:14,541 --> 01:03:18,083
Danang, saya tidak akan benarkan awak menghidupkan Djarot!

554
01:03:27,791 --> 01:03:29,500
Awak ada hak untuk membunuh saya.

555
01:03:48,291 --> 01:03:49,166
datuk?

556
01:04:18,458 --> 01:04:20,833
Maafkan saya, Djarot.

557
01:04:22,375 --> 01:04:26,125
Saya memberi jaminan kepada anda,
dendam anda akan dipenuhi malam ini.

558
01:05:06,375 --> 01:05:10,083
Selagi darah saya masih mengalir

559
01:05:10,708 --> 01:05:14,375
di muka bumi ini…

560
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
anda akan menghadapi azab anda.

561
01:05:42,166 --> 01:05:44,250
Anda telah merampas masa saya…

562
01:05:46,416 --> 01:05:48,000
mengambil anak perempuan saya.

563
01:05:49,916 --> 01:05:50,958
Malam ini…

564
01:05:52,333 --> 01:05:56,000
Saya akan membuat masa berjalan sangat perlahan
untuk awak, orang tua.

565
01:06:02,708 --> 01:06:06,625
Anak perempuan saya menyesal
berkahwin dengan awak.

566
01:06:08,000 --> 01:06:11,833
Pada saat-saat terakhir hidupnya,
dia sangat membenci awak.

567
01:06:12,375 --> 01:06:13,583
penipu.

568
01:06:14,625 --> 01:06:17,666
Ida menyesal mempunyai anak kamu.

569
01:06:18,541 --> 01:06:21,916
Jika dia tidak dapat melihat
kebaikan dalam diri anda,

570
01:06:22,000 --> 01:06:24,458
itu bermakna anda adalah makhluk yang paling teruk.

571
01:06:27,958 --> 01:06:33,125
Kami pernah gembira, orang tua.
Saya telah berhenti belajar sihir terkutuk ini.

572
01:06:34,291 --> 01:06:38,791
Tapi awak paksa saya untuk teruskan,
untuk menyempurnakan sihir ini!

573
01:06:40,750 --> 01:06:42,041
Kerana saya tahu…

574
01:06:43,458 --> 01:06:48,750
awak bunuh semua orang
yang anda perintahkan untuk melakukan kerja anda.

575
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
Anda cuba menutup jejak anda.

576
01:06:52,708 --> 01:06:58,791
- Ia adalah satu perintah. Saya tidak mempunyai pilihan.
- Saya juga tidak mempunyai pilihan, orang tua.

577
01:06:59,708 --> 01:07:06,000
Setiap orang mempunyai cara berbeza untuk bertahan.
Ia adalah undang-undang alam.

578
01:07:07,291 --> 01:07:08,208
datuk!

579
01:07:10,583 --> 01:07:13,833
Cepat, bunuh saya
sebelum dia nampak awak macam ni.

580
01:07:15,166 --> 01:07:16,041
Bapa?

581
01:07:25,166 --> 01:07:30,041
Zia, dia bukan ayah kamu lagi.
Dia syaitan.

582
01:07:32,125 --> 01:07:33,708
Anda sudah dewasa sekarang.

583
01:07:38,583 --> 01:07:39,458
Ayah!

584
01:07:52,666 --> 01:07:54,291
Saya sangat merindui awak.

585
01:08:00,833 --> 01:08:01,791
Zia…

586
01:08:06,708 --> 01:08:07,666
Bapa?

587
01:08:10,208 --> 01:08:13,166
Cukuplah ayah. Tolonglah.

588
01:08:15,125 --> 01:08:16,375
Maafkan mereka.

589
01:08:18,333 --> 01:08:21,125
Mereka sudah cukup menderita, Ayah. Tolonglah.

590
01:08:24,416 --> 01:08:27,541
Dan datuk,
awak berhak marah dia...

591
01:08:28,666 --> 01:08:30,833
tapi tolong jangan sakitkan hati dia.

592
01:08:32,708 --> 01:08:33,583
Zia…

593
01:08:34,625 --> 01:08:35,916
Anda sangat baik…

594
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
sama seperti ibu awak.

595
01:08:39,583 --> 01:08:42,083
Tetapi tiada jumlah penderitaan
boleh memuaskan hati saya lagi.

596
01:08:43,583 --> 01:08:47,833
- Saya mahu mereka mati, satu demi satu.
- Tidak, Ayah. jangan.

597
01:08:47,916 --> 01:08:52,333
Dan mantra saya pada yang ini,
Saya akan mengheretnya ke neraka bersama saya.

598
01:08:55,708 --> 01:08:57,166
Ayah, jangan.

599
01:08:59,333 --> 01:09:00,208
jangan.

600
01:09:04,208 --> 01:09:06,958
Biar saya bawa Atuk ke hospital dulu.
Ayah tolong.

601
01:09:08,875 --> 01:09:10,166
Selepas itu, saya berjanji…

602
01:09:11,500 --> 01:09:14,916
Saya akan kembali kepada anda,
kita akan bersatu semula.

603
01:09:16,291 --> 01:09:18,583
Kami akan menebus masa yang hilang, Ayah.

604
01:09:19,666 --> 01:09:22,166
- Zia…
- Tolong, Bapa.

605
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Ayah!

606
01:09:38,250 --> 01:09:39,250
Dan awak…

607
01:09:41,458 --> 01:09:46,166
seperti yang saya janjikan,
Saya akan membunuh mereka satu demi satu,

608
01:09:46,750 --> 01:09:51,250
- dan saya akan datang kepada anda, orang tua.
- Zia, cukuplah.

609
01:09:51,833 --> 01:09:56,708
Pergi! Anda tidak perlu melihat ini. Pergi!

610
01:10:17,458 --> 01:10:18,333
Zia!

611
01:10:20,083 --> 01:10:20,958
Zia…

612
01:10:41,375 --> 01:10:42,250
Bapa?

613
01:10:44,208 --> 01:10:45,125
Zia…

614
01:10:47,833 --> 01:10:48,708
ayah…

615
01:11:11,875 --> 01:11:12,750
datuk?

616
01:11:14,166 --> 01:11:17,125
- datuk…
- Zia?

617
01:11:19,166 --> 01:11:22,833
Saya tidak mahu memberitahu anda, kerana…

618
01:11:24,041 --> 01:11:27,875
Saya tidak mahu awak menanggung dosa saya.

619
01:11:27,958 --> 01:11:34,333
janji dengan saya
awak akan jadi anak yang kuat, okay?

620
01:11:34,416 --> 01:11:39,375
Tidak, datuk. Jangan cakap macam tu.
Jom, kita pergi hospital.

621
01:11:39,458 --> 01:11:41,416
Ayuh, datuk.

622
01:11:42,708 --> 01:11:44,125
Ayuh. Ayuh.

623
01:11:54,375 --> 01:11:56,208
Saya mendengar segala-galanya.

624
01:11:58,708 --> 01:12:00,958
Ini semua kerana awak.

625
01:12:03,041 --> 01:12:05,000
Orang di sini sudah mati.

626
01:12:05,958 --> 01:12:09,958
- Ibu saya sudah mati.
- Zia! Zia!

627
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
Ini semua salah awak!

628
01:12:12,791 --> 01:12:18,958
Anda semua perlu mati!
Awak yang sepatutnya mati.

629
01:12:22,458 --> 01:12:24,666
- Zia!
- Datuk?

630
01:12:26,791 --> 01:12:27,666
datuk?

631
01:12:30,125 --> 01:12:31,000
datuk!

632
01:12:32,000 --> 01:12:33,875
datuk! datuk!

633
01:12:38,833 --> 01:12:41,791
datuk! datuk! datuk!

634
01:12:47,166 --> 01:12:51,416
jangan mati. Jangan tinggalkan saya.
Datuk, bangun.

635
01:16:36,625 --> 01:16:40,166
Kalaulah orang tua itu memberitahu kami
tempat dia menguburkan Djarot…

636
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
kita tidak perlu menunggu selama ini.

637
01:16:47,125 --> 01:16:48,000
Bawa dia pergi.